我的國語，講得很好的！講得比一般國語人都好！
此話何解？
因為，我講的國語他聽得懂，但他講的國語我聽不懂嘛！
好一個瞎掰！:p
大部份港人的國語，都是聽比講的能力高，但我卻恰恰相反。
每跟國語人相聚，都是我在不停的說！:idea:
不過，只要稍於練習，我的國語就會顯著退步。
於是，每當某朋友從國內來港，先打電話給我時，我常被他殺個措手不及，
channel一時轉不來，就會說很爛的國語，而每每要到見面時、熱身後，
才口若懸河的不斷說話！
你也有這個語言障礙嗎？ :face:
我係完全ng識國語的 (靠聽陳綺貞既歌學識少少):sad:
summer會去台灣一個月，ng知點死:evil::wink::arrow::eek:
慘得過我要講英文 :cry::cry:
我係只可以講詞語，唔能夠講句子既人。 所以我講一句國語，就比講廣東話多出幾倍時間。 (我D”國語”朋友仔好驚聽到我講國語。):face:
我最初因工作要與國內的人傾計,經常錯哂channel,
廣東話+國語+英文 亂哂籠!
而家好好多, 起碼可以講d人地聽得明70%的國語.
我試過幫鬼佬同內地人溝通,鬼佬係我身邊講英文,電話中的內地人當然講普通話,我的同事係我身邊用廣東話插嘴.
搞到我頭暈. zhende gouqiang
same as u, speak is better than listen
我在台灣被人當大陸人, 在大陸被人當台灣人.
兩面不是人.
哈哈，我也有這個障礙，只是我的障礙語言是廣東話啦~~
真不懂，我真的很認真學廣東話耶，也真的很認真講耶，可是就是會有人問我”你不是香港人喔!!??” 唉，廣東話真難學。
我都是一般香港人咁,聽還好..講就哈哈..
有次上堂時老師要我講草莓,點知我講成(皺皮)
成班人就笑我啦,搞到我都唔夠膽再講啦!
開始對普通話有興趣時,
我發覺普通話不是老師或我所想咁文縐縐,
睇左大陸或台灣節目,有些話和字幕很像廣東話呢!
例如:過癮、老公老婆、搞笑、順便等等
開始時有些混淆,習慣後可能是文化交流互相造成
又或者根本寫得出既字或講得出來既其實大家係通架呢!
始終大家都是中文字丫嘛!
其實我很矛盾想學好又唔想學好,學好就多一種語言技能
不學好,聽歌時就能容易聽得出好唔好聽!
而且會比較專心聽人講!
所以我學咩語言都係半桶水呢!
依家環境不學好普通話不行呢,連外國人都識講,
中國人竟然唔識 ,慚愧呀我!
大家都加油啦!
p.s我覺得學一種語言,那不是你母語,你點講 人地都聽得出來,
既然係咁樣,就話之你點諗啦,我肯講就得啦!
有少少自己的鄉音是很有特色,人地一聽就認得你,幾好呀!
同你一樣，愈練習，愈退步。學得愈多，愈知道自己講錯，就愈不敢講。如果面皮夠厚的話，頗希望用港式普通話高談闊論，讓內地人咋舌。
我也出現同樣的問題：
“我講的國語他聽得懂，但他講的國語我聽不懂。”
怎麼辦？
:que::que::que:
3年前去台灣，想問人洗手間響邊…可惜冇人明我講咩，最後都係要用英文先溝通得到 :que:
不過2年前再去已經好好多lu，起碼o的sales冇諗過我唔係台灣人丫。最搞笑係有次買完野，隔離櫃位o個個人攔住我︰丫小姐，你o黎我地依度買野，申請張visa card抵o的wor…搞到我滴哂汗，心諗︰乜香港人可以申請台灣卡ga咩？
說國語沒那麼可怕啦，在中國各地就能聽到帶著濃濃的各種地方腔的國語，為什麼偏偏不能有廣東腔國語？上海腔／四川腔／山東的就好聽麼？
I speak perfect Mandarin when I closed my eyes, lied face down with head in a hole….:lol:
That was when I was having massage!
James,
(小踢壞一會不喜者勿看) Then u speak perfect english when u cloesd your eyes, lied down with another head in another hole?
Yes! Yes! Yes! 咁叫~~ :p
我都係全靠dup骨, 先學曉個”硬”字普通話怎讀! (不要心邪! 我沒有那組突然會變硬的肌肉) :p
thanks for your birthday wishes. How did you kown that?
不是和言同音，而是跟“引”一樣。 yin3
可能你用廣東音來拼寫普通話發音。多嘴了！
Stackey, 你將會學識講/聽國語囉~
Kli, 你講英文之餘, 仲要人家都講埋英文添! :p
Shizugi, 你覺得嗎? 初講國語時, 通常d 語氣會好倔, 好似好粗魯咁…
我初講國語時, 被人說我像四川軍閥, 粗魯嘛…
五郎, 那你試過將d 英文用埋國語腔講未?
單國語+英文, 已足以令人亂籠! 講國語時講埋英文單字, 會死~
例如booking, 會講o左”bu揭”(廣東話), 好搞笑~~
中中地, 真的很頭暈啊~:wink:
zhende gouqiang=?
btw,你的blog 寫的東東有點深, 我都有d 頭暈~ :p
Elaine, 因為你有上國語堂, 所以令你講得更好嘛~
我相信, 其實你的國語聽力也很好, 只是講得更好而已~~
JL, 人家不當你是懂國語的日本人, 韓國人或香港人, 證明你的國語是不錯的了~
台灣老婆, 我相信廣東話是很難學的!
就如學閔南話一樣! 因為除了發音外, 連用語也要一併學嘛!
所以我們學國語會相較易很多~
我想, 你的廣東話應不會太差嘛, 起碼還有人會問你”你不是香港人喔!!??”
我們到國內, 到台灣時, 人家根本就不會這樣問, 因為答案太明顯, 連問都不用問了! :p
紙飛機, 你覺不覺, 那些懂講國語的外國人, 他們的國語通常講得比我們好聽! 那些發音都很標準的! 每每聽到, 都覺得非常汗顏~~:eek:
不同地方的人, 都很喜歡聽外國的明星講地道的語言, 也不介意他們講得不標準~ (周杰倫唱”分手總是在雨天)
但是, 如果平日呢, 例如你到國內跟人開會, 你講的國語差, 某些人就會輕蔑的笑~ 覺得你香港人真差, 連國語都說得不好!
但相反, 他們連半句廣東話也不懂還在笑人, 真壞!
池萍碎, 那你不要用港式普通話跟我高談闊論，我一定聽不懂的!
標準的國語我也常常聽不懂, 爛國語我就更加聽不懂了~~
:p ＜－咋舌中
魚, 因為他們多用”化粧間”這個term嘛!
嘩, 那你現在的國語是超棒的了? 很羨慕~~ :face:
不過你個寫法, 令我差點誤會那台灣小姐懂廣東話~ :p
Jaffe, 那你的廣東話退步得怎樣? :p
你現在日常用得最多是甚麼語言? 在家裡跟孩子說甚麼話多?
其實我在溫哥華也有這個問題, 因為這裏也有很人是講國語的, 但這幾年來, 和你剛剛相反, 我還是一句國語也說不出, 祇是聽得懂, 所以別人和我講國語, 我就用英文回答, 都很好笑!
我以前香港個指導教授係大陸人，但響加拿大讀書，所以佢上堂就用英文，後來熟左就佢講英文我講廣東話。之後又有國內學生，所以就要轉Channel 講國語。最後玩到兩文三語…大家自已執生…:wink::wink:
大膽D講幾講就上手架啦…唔講呢世都唔識…
我諗起我同D同學教一個大陸中年人講廣東話既發音，結果我地屈佢讀蘋果風月版（因為最白話），佢又講到喎…認真笑到喊…:evil::evil:
軍閥:?: 您到底講國語時係點講架???:!:
我d朋友反而笑我似尖叫，多過講國語。 但問題係… …我把聲比一般女性低音，所以都唔明點解會覺得我係到尖叫緊。
我覺得廣東話還很流利，可是香港朋友說有ｔｉｎｙ ｌｉｔｔｌｅ ｂｉｔ ｏｆ ｏｔｈｅｒ ａｃｃｅｎｔｓ，或許是從我那馬來亞老公那裡無形中學到的
日常啊，上班時間自然是英文，在家，國、粵、英，當中夾雜馬來文、福建話、客家話等單詞，很不純正的說話方式。至於和小孩子，盡量說純中文，不過開始發現小女兒對純中文有時聽不懂，常常要用英文覆述一遍。
看到這裡忍不住來插一下
有許多字反而我懂國語怎麼念，廣東話就不懂
往往看到生字，第一個反應是，國語怎麼唸
來這裡的好處，加深我的廣東話
特別是看這些廣東話留言，比平常多花了一倍時間呢
我覺得，大部分台灣人說國語有很濃的台灣腔，一開口就聽得出來，因此再說廣東話時也很明顯的帶著那種腔調，（我有好幾個住香港台灣朋友就是這樣）。
當然，不能否認的是，年紀越小學習方言的話，越容易學到道地的口音。
～今天很多話的ｊａｆｆｅ～
已經由我再翻譯出o黎ma~哈哈哈:mrgreen:
我個prof都係咁ga~佢係美國人但係識普通話。咁我同佢講野就用英文，而另一個大陸學生就會同佢講普通話。你可以想像，我地3個響度討論既時候都係勁混亂既…
搵日約晒大家出來飲茶, 只許講國語, 一定很好玩~:idea:
(有時, 呢度都幾似forum~~) :p
自從開了blog，用漢語拼音打中文之後，好多以前唔識國語讀音既字都識啦。連以前的弱項：z/c/s vs zh/ch/sh 都分得開啦。不過其實現實生活好少機會講。
:idea:你的国语还是很不错了，你说的那某人是不是那个长得很卡通的人啊！好玩。
滋味, 謝謝你來探我~
那個長得很卡通的人昨天寫的文章很厲害呢~
:face: 你個blog好好睇，發人深省，我試過講普通話講到唔識聽廣東話 ^^”