Tech tipsComputer Tricks

聞.見.思.錄的新文章，談到《本地傳媒的譯名問題》。
Alex Chow從事的是新聞翻譯，接觸不少需要翻譯的外國人名。
他對譯名問題的文章，當然值得一看！:idea:
節錄：（希望Alex 不介意）

  • 此地傳媒在翻譯人名是，的確是貼近內地的，也即是說，採用了內地的翻譯系統／制度。我的觀察是，大陸偏向將一個人名「逐字拆」。
  • 台灣的譯法，則比較傾向於以中文字，寫出英文字的總體發音。
  • 比較特別的是，本地的傳媒在處理 新聞時，傾向跟隨內地的拆字譯名準則，但一涉及體育的話，又似乎跟隨台灣的音譯方法。
  • 陶傑批評本地傳媒編輯的邏輯令人混亂迷惑。但是我的感覺是，若要真的「撥亂返正」，以廣東話來譯外國人名的話，混亂的情況是的確會出現的，我想到兩個情況：第一是各傳媒就同一個人的譯名，有可能出現多個版本（這是跨傳媒的情況）；第二是在單一傳媒內，由不同的人操刀（翻譯），也會出現不同的結果（因每個人的詮釋不同，或對外國人名發音的認識有別）。
  • 我不敢說以普通話的準則譯人名是最好的方法，但在廣東話譯音沒有準則的情況下，以內地的準則來處理，是較可取的方法。當然，語言畢竟是政治影響的產物，國內的強勢，也令香港的傳媒「西瓜倒大邊」，是不爭的事實。

　
談起譯名問題，很自然就想起中、港、台對外國電影的譯名問題！
很有趣的，香港人老是覺得台灣人的譯名怪，台灣人也覺香港人的譯名不知所謂！
作為香港人，我當然會提覺得人家的譯名怪！（因為不怪的會記不起嘛！）:p
最記得的例子：

  • Three Men and a Baby 　港：BB也瘋狂　台：三個奶爸一個娃
  • City of Angel 　港：天使多情　台：X情人
  • The Day After Tomorrow　港：明日之後，中：後天

P.S. Crimson Tide　港：紅潮風暴　台：赤色風暴　
(這次本來大家都不怪，但香港的譯名，是因為我們有一位洪朝豐嗎？）

　
延伸閱讀：
外語電影片名中譯對照表
餘弦棧：你有你說．我有我說
餘弦棧：草莓蛋糕變酥餅（有關著作翻譯的問題）

Related Posts with Thumbnails