20050406的續寫
關於繁體字、簡體字書的市場問題，由於洪葉書店全線結業事件，4月4日蘋果日報的報道，有說簡體字書令“香港上樓書店淪陷／令繁體字書淪陷”的問題云云。
看明報訪問洪葉店主 (from Yahoo News) ，我看不到店主將生意失敗歸咎簡體字書打入香港市場，反讓我知道，不論是香港，就算是台灣的小書店亦有經營危機。
萱言在《繁體字書淪陷？》說得好：
應該說簡體字書令香港上樓書店轉型，令繁體字書更要堅持高品質取勝更恰當。
繁簡體書並存，我們有了更多選擇，受益的最終是讀者。
在我眼中，從印刷水準而言，國產書是越來越高了（下文有提過），最需要改進的，
可能是翻譯問題。
見：
餘弦棧：草莓蛋糕變酥餅
如果日文裡面「酥餅」和「草莓蛋糕」的叫法不同﹐其中一個版本就是難以原諒的誤譯了。不知有沒有懂日文而又看過日文版的朋友可以告訴我呢﹖
聞.見.思.錄： 也談村上（及其翻譯）
其實不少人對林少華所譯村上著作，也是頗有微言的，其底因是林少華對外國文化的根基不足。
20050222的內文
這幾天，買了好幾本書；其中，包括這幾本簡體字版的：
書名 ： 《履歷表》 (The Private Me)
作者：幾米
出版年月：2004-06 （繁體）
價錢：
繁體版：HK$90.00
簡體版：HK$25.00
這本書的繁體版推了差不多也有大半年了，一直都忍手不買，等待簡體版。
國內的印刷水準越來越高，繁簡版的分別真的不大！
書名 ：《遺失了一隻貓》
作者：幾米
出版年月：2004-10 （繁體）
價錢：繁體版：HK$83.00 簡體版：HK$20.00
想不到這麼快就有簡體版，希望 《小蝴蝶小披風》也會這麼快吧！
其實，我看幾米的書的速度很慢，又甚至是，買了卻沒看！
一字記之曰：懶！
書名：《在世界的中心呼喊愛情》
簡體版書名：在世界中心呼喚愛
作者 ：片山恭一
出版年月：2004-10 （繁體）
價錢：繁體版：HK$67.00 簡體版：HK$18.00
未看電影版。當初在雜誌得知，在日本新人氣女星柴崎幸的大力推薦下，此原著小說就打破了村上春樹【挪威的森林】的220萬本銷量，成為日本史上最高銷量的日本小說。就是不愛趕潮流，所以對此書沒興趣。
但見網友Stannum對此書評價不俗，又聽說小說其實比電影好看，所以就買下了！
三本簡體版書總值：HK$63.00
比任何一本書的繁體版都便宜，教我如何不愛國…產書？
相關文章：對簡體字的不“鍾”
延伸閱讀：
雅虎香港新聞：市場起伏Ups & Downs﹕好書店的壞消息 ——洪葉結業前夕專訪葉桂好via random thoughts：洪葉
園長日誌： 洪葉的結業
萱言：《繁體字書淪陷？》
我也有興趣看看《世界中》，只要18元實在太好了~~
(當然不知道翻譯質素如何… 我覺得某些國產書的翻譯都太英語化… 日文的我未看過)
我也买了你提的第三本书,不过我买的版本不是你所说的一本,书名也有分别,我的叫在世界中心呼唤爱.
Elaine, 你眼大睇過籠了~~
什么啊?
嘻嘻! 我明白过来了, 是眼太小,看不到.
“小眼”的Elaine，最近還有甚麼簡體版書好介紹？
朋友說韓寒在國內很紅呢，你有否看過？
另，我早陣子在大眾書局買了他們自己出版的《所以你也要發正念》，要五十元一本（因為雖是簡體，卻不是大陸出版），我在二樓書店買的台灣繁體版，打了折也是五十多元。
我現在看的是Kundera的書﹐買了兩本。之前已經看了一本。
我愛中國:smile:
國產書萬歲~~~
但是簡體字啊~不是看不懂,只是不愛簡體字,所以節衣縮食也要支持繁體書…:evil:
Wing ,我也不算愛簡體字(用慣繁體的我們，誰會愛簡體？) 不過，習慣了，開始覺得分別不大了！尤其，利之所在！:razz:
我也支持繁體書﹐如果大家都為省錢而改買簡體版的話﹐很快繁體書就會越來越少啦。老實說﹐幾米的書圖多於字﹐而且文句一樣﹐買簡體都可以接受。但翻譯小說就要看譯者了﹐如果譯者不同﹐個人覺得簡體版的翻譯都比較dry﹐沒有繁體版好看。
如果是古籍，我就只選繁體書，因簡體字易令人混淆。
Stannum，你說的有理，但是，另一方面，我覺得某些台、港的出版社實在是“食水深”，一本用紙、印刷都不怎麼樣的書，動輒也要近一百元！嘩～～:twisted:
TP，同意！因為簡體將字義都混淆了～所以實在不應提倡簡體字！（我只是愛便宜一大截的國產書而已！）:roll:
我不同意sidekick”簡體將字義都混淆”的看法，這麼說來，著實太過以偏概全，特別是你加入一個”都”字的時候。
繁變簡，假若在word中直接用文字繁簡轉換功能的話，其實並不存在太多的區別，唯一些專有名詞會有一些不同，但這些，亦是配合國內人的閱讀習慣而已。
如︰”資訊產業部”，直接將其轉為簡體，會成”信息產業部”，那是因為，國內的而且確只有一個叫”信息產業部”的政府機構。
加之，大家所看的書，應多以文學為主，這麼說來，便更少混淆之說。
記得廿年前，國內始提倡簡體字，大家明白什麼原因嗎？
簡體書，若果是made by HK，同樣會是很高價(made指全程在香港做，包括排版、電分、輸出、印刷等)，點解？這是一個成本問題。
若果閣下有去過深圳的話，見深圳八卦嶺印刷廠開到成行成市便知－－國內印刷業的競爭已趨白熱化。
七八年前在深圳做書刊行業的話，由於是時深圳極少菲林輸出公司及印刷廠，很多業主都逼著拿返香港出菲林並印刷，而且，當時(現在亦有些仍然這樣)拿菲林輸出，可能要過兩三天才能拿回，有些公司還是晚上不返工的！無疑拖延工時，很多雜誌社都會在排完數P，Output數P，工序當然繁瑣，但沒辦法呀！
而現如今的深圳輸出公司，只要你說凌晨三點拿稿，早上九點送回，他們亦不會托手爭的。
速度提升，但質素不差，最吸引的，是價錢比香港平得多！成本平，自然售價亦就平了！
難怪香港有很多小報小刊選擇在深圳做，這是最大原因。
我是說直接轉換的繁、簡字，如“髮”／“發”、“後”／“后”這些… 簡體版的那個字，完全表達不到原來的字義。
提倡簡體字的原因，我相信我是知的，早幾年香港電台中文一分鐘節目，就為此搞了一個研討會，請來香港各界的學者參加，我有份，因為我是工作人員！:p
“簡體書，若果是made by HK”＜－Hey! 所以我說的是“國產書”嘛！鬼唔知係成本問題咩？傻瓜！:mrgreen:
Sorry，理解錯誤添！
國產？港產？界別很鮮明呢！
moby, 是你敏感罷了~~
根本由文章至所有留言, 都未出現過“港產”二字, 界別鮮明的是誰?:???::而且, 上面那三本書, 其實都不是港產, 而是台產!
根本由文章至所有留言, 都未出現過“港產”二字
三個鐘前，我寫made by HK時，你即時反駁你說的是國產書，你的意思難不是說國產書同港產書是有界別的嗎？
^@^
Moby, 不! 我主要在說”台產”跟”國產”在價錢上的分別! 當然, 有些書也有“港產”及“國產”，如亦舒、張小嫻、李碧華的書，甚至麥嘜的畫冊，但價錢的相距不夠“台產”跟“國產”，而通常為了方便稱呼，我會用繁體版、簡體版。
是的，界別是鮮明的，尤其在價錢方面！
不過我的界別，不是你所言的國產及港產罷了！懂嗎？
再說，某程度上，我是國產書的擁躉呢！近年的國產書不論在版面設計、用紙、印刷技術，已達國際水平，實在很值得讚揚的！
明白了。
國產書的印刷和用紙的確比以前好許多，就自己近期看到的大多都很不錯。
《在世界的中心呼喊愛情》這本書近期好像很熱門呢，在台灣網上書店訂購也不便宜，真有點下不了手。
村上的書，我還是會買繁體，看賴明珠，感覺比較有保障。﹝我還有很多本待閱呢。﹞
真的沒想到繁體版與簡體版的價錢會相差如此懸殊
除了人工問題之外，搞不好墨水也比較省(笑)
不過…其實我要說的是….
幾米的書出的越來越快了 XD
老實說我覺得這不是個好現象
他本人很像也有提到…這是被出版社壓榨的結果XD
「草莓蛋糕變酥餅」談的單純是翻譯問題，不過剛剛是簡體版的翻譯出了問題而已。
我覺得最可惜的是，一些讀者為了節省少少，只選價錢便宜的版本而不考慮翻譯水平。這給出版社的訊息是，可以找位便宜的九流翻譯，就可以出版了。尤其是現在繁體書面對簡體書價錢上的競爭，印數少了，成本將會更貴，為了節省成本，可能會變成隨便找個人來譯。這對讀者來說，真是一個損失。
當然某些簡體書的翻譯水平亦佳，不過由於日本與台灣歷史上的關係，台灣人對日本文化的認識普遍是比內地人深，所以買翻譯日本小說會選台版，西方小說我多看英文原版或英文翻譯版，因為最怕纏腳布般的中文人名翻譯。
至於「在世界中心呼喚愛」，我其實喜歡電影多一點，因為時間深度比較強，少年人大概會喜歡小說多一點吧，因為是以少年時代的男主角的觀點寫。
今天才知道原来简体书在港是这样的情况！
我只會響兩個情況底下買簡體字書! 1. 無繁體字版, 2. 平
: P x 100000000000000
PK_, 我仲以為你淨係識探阿栗子佢o地, 唔睬我LU~~
自從知道大陸有假書後，我以後都不買簡體書，根本不會知道看緊的書是真或是假，只有放棄。
中國出版界真是令人失望:eek:
而且對於古籍, 繁體簡體, 直排橫排, 讀起來風味大大不同.
Stannum, 我是“一些讀者”! :p
其實, 買時, 是不會留意到翻譯水平的, 尤其是, 沒比較 (除非你看過多個版本, 例如我擁有上十個中文版的小王子) , 是不知道的.
當初簡體字書流入香港, 是因為工具書的 (例如那些給考微軟工程師的工具書), 沒記錯, 是因為價錢及翻譯速度。
然後, 簡體書繼續受歡迎, 是因為圖文書 (例如那些百科全書), 因為印刷水準高之餘, 價錢又便宜.
再後來, 才是近年的現況.
Jaffe, 《在世界的中心呼喊愛》, 我剛看完了簡體版。是的, 好像譯得不太好 (心理作用?), 不過, 仍流了不少淚 (那天在車上看, 一邊看, 一邊抹淚, 很尷尬) :face:
村上, 你現在才看, 我很意外呢~ :p
Herock, 那麼, 你會看繁體書嗎? (不是問懂不懂的會)
聽說, 對很多國內的朋友而言, 看繁體是頗辛苦的 (我當初看簡體字會頭痛), 所以, 連繁體blog 都少看, 寧可看英文也不看繁體呢?
那你又如何?
郭大路, 你好有趣~
如此說, 最近的雞蛋、豉油、菜、奶粉… 都不能買大陸貨了!
(其實, 對於食物, 我是同意的, 因為食入口會死人)
但這個, 又有點像“為一棵樹而放棄整個森林”的意味了!
如果小心點，例如看清楚有否ISBN 之類東東，會否令我們更易辨清真偽？
有沒有朋友可以教我們如何分清真假書？
March22, 羨慕嗎？尤其是幾米的書… :p
幾米自己簽的約, 他自己選的, 沒話好說.. 聽說, 患過病的他, 想趁自己當紅時, 賺多些錢, 令家人有保障~
怕是怕真的出濫了, 他賺的不夠多~
所以反而希望更多商業機構打他主意, 賺聰明錢~
SF, 為何簡體字書都多是橫排的? 說起來, 真的很少見直排的簡體字書似的…
因為內地制定簡體字的同時，也規定了印刷品的中文是橫排的。
繁體字地區的政策較寬，直排橫排沒有特別規定。其實香港的報紙雜誌也是近十多年才開始有橫排右面掀。
Stannum, 原來如此! 謝謝~
不過真奇怪, 明明我們中文是方塊字, 直排橫排都沒問題, 盡顯優勢, 為何要規限呢? 有甚麼好處?
>“傻傻地期望會找到簡體版但賴明珠翻譯的村上.”
这种东西是有的，
99年左右，在北京塔院附近见过赖译的《末日异境》，这是不法书商的盗版。
现在，内地可以见到赖译的《挪威的森林》，这个似乎是正式出版的。
相较之下，我还是觉得林译版较好，可能因为是先看到他的翻译吧。
当然，因为出身原因，林对于流行文化了解很差，这一点无可否认，《世界尽头与冷酷仙境》里的乐队和歌曲名字，三成不正确，而且是以我这种不很热心的乐迷的眼光来看，他自己也知道这点，在前言里留了自己的通信地址说什么欢迎指正，后来漓江出新版的时候就好了许多。
某人, 謝謝資料提供~
簡體字書已這麼便宜了, 當然不會買盜版的!
誰翻譯得更好, 除了譯者的學術水平外, 亦頗有地域因素– 雖然同樣是中文, 但始終中港台文化、用語都略有差異, 讀者看時, 會較易偏向近似自己用語的譯本.
不過作為香港人, 談這個問題有點點尷尬! 因為大部份的中譯本都是來自國內或台灣而不是香港! :p
怎麼說呢…可能是先入為主。
我也很喜歡林譯版…一直都是買簡體版的。
就是他譯筆下的樂隊不正確，以及有某些名詞的錯譯。我還是喜歡他的文筆。
Helen, 我看的片山恭介的書, 好像也是林翻譯的, 也好像沒太大問題… 不過國內譯者的文字風格, 就是一點不一樣, 實在很視乎讀者的喜好及閱讀口味~
nice to meet you~
sidekick好, 很久沒來, 也很久沒看其他人的blogs(除了一兩位好友的blogs外), 想不到你把blog改成白色, it’s so nice.
是了, 為什麼會留言呢? 因為, 講到出版, 豈能少了我的份兒? 只想說, 繁簡書各有優劣, 不要只讀或不買其一, 否則會錯過了很多好書, 誤讀了更多的劣書.
另外, 順便提提, 香港媒體就出版行業的報導, 大多都是不值一讀的, 因為他們的編輯根本不懂出版, 很多時候寫出來的東西, 都是些很表面的現象報導而非深入分析, 讀起來時往往使我會心微笑…
不知何時再會再來瀏覽了, 再會~~