赤絲千里早已繫足裡 緣份天賜不必怨憤
啼笑姻緣，一首生於1974的廣東流行曲。
兒時，自己唸口簧式的跟著唱，歌詞，已於不覺間烙印於腦海。
懂嗎？當然不懂，歌裡的情情愛愛，離我很遠，很遠…
長大後，每聽到此曲，只覺這是一首很“leung”的歌；
尤其開首一句：“為怕哥你變o左心”, 真覺老套得可以。
這些哥呀、妹呀的字句，一聽到，真的毛管也豎起了~~
偶爾，心中在“播歌”時，想起了此曲；哼著哼著，才發現此歌原來不簡單。
“leung”的，只是首句而已。其他的歌詞，其實很優雅、很精緻。
到想到“赤絲千里早已繫足裡，緣份天賜不必怨憤”這一句時，更被嚇了一跳；
“赤絲千里早已繫足裡”。赤絲，就是月老牽的那一根紅線呀！
在中國古老傳說中，月下老人，手掌姻緣簿，千里牽紅線，將線的兩端，繫於有緣人的腳上。
而“啼笑姻緣”此歌，就用了短短九字，說了這樣的一個故事；
並叫還未找到自己的那塊Missing Piece 的我們，不用心焦、不必怨憤。
啼笑姻緣
曲： 顧嘉輝 詞： 葉紹德 原唱：仙杜拉為怕哥你變左心 情人淚滿襟
愛因早種偏葬恨海裡 離合一切亦有緣份
願與哥你倆相親 情人共印心
最驚恩愛一但受波折 難望偕老恩消愛泯
藕絲已斷 玉鏡有裂痕 恩愛頓成怨恨
生則相聚 死也化蝶 幾許所願稱心
莫嘆失意百感生 難求遂寸心
赤絲千里早已繫足裡 緣份天賜不必怨憤
延伸閱讀：
Matxela’s Blog：啼笑姻緣
最近聽到這首歌
重新修感了兒時的觀感
跟你一樣
我小時候只覺得這首歌很土
哥哥妹妹等稱呼只讓我毛管戙
去年聽達明一派演唱會
黃耀明穿著紫色西裝唱了一遍
後來又聽張國榮的演唱會(cd)
他又唱了一遍,中間摻進”當愛已成往事”
我非常喜歡這首歌
特別是他們二人的演繹
傳說中的蘇娜, 終於都在這邊出現了, 歡迎光臨!
歌詞, 老土實在是老土的, 因為填詞人葉紹德先生是粵劇界的詞人 (他現在仍活躍於粵劇界).
但說是老土, 不如改稱為”古雅”!
聽你這麼說, 我反期待下一次將此歌重唱, 再賦予新意的是女藝人,
但, 可以是誰呢?
以前, 我們還有關淑怡…
是的，比较原唱，我更喜欢张国荣97演唱会的演绎。。黄耀明的版本没有收在为人民服务的dvd中，所以没听过。。很遗憾。。。:-(
i don’t even have childhood memories of this coz.. perhaps i was not born yet? ^^” but i watched this series on VCD last year and i was very touched by the story and the song.. then i came across your entry here after searching for the lyrics online =)
do you have an audio track of the original version? :face:
hueblu, 謝留言~
歌, 我好像有~
只有那個年代的人才有那樣的才情去填這樣的填….正
唔知點解我好鍾意聽哩首歌，我仲要成日無啦啦係屋企唱… …。:face:
那就叫「閒情逸緻」吧。
用字好靚
由始至終, 都好鍾意呢首歌, 詞中的哥妹只是佔了一點點的部份, 都唔覺得好大問題.
我覺得很多舊的歌詞，都很優雅。當時的人填詞，像寫詩一樣，每句都有意思，每句都有畫面。但今時今日，人只追求「到肉」，很難很難再遇上優美詞藻了。
真好, 大家都喜歡這歌~
hiya.. me again. could you send the song to me? don’t worry if its not possible
十分認同，歌詞其實很優美，例如「藕絲已斷，玉鏡有裂痕」。我未聽過其他版本，所以心中仍然覺得仙杜拉唱得正。:roll: